NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
POSKRAMIACZ OSZUSTÓW
Sugeruję powtórzenie tego jego cudu w warunkach laboratoryjnych,
ale on tego nie zrobi, bo to iluzja.
W dodatku nienowa. Ludzie już wcześniej chodzili po wodzie.
Jaka jest między nimi różnica?
Taka, że magik jest uczciwy.
Watykan może tylko potwierdzić, iż wyjaśniamy tę sprawę.
POWTÓRNE PRZYJŚCIE? DOCHODZENIE WATYKANU
Sprawę rozpatruje
Kongregacja Spraw Kanonizacyjnych.
Czekamy na wyniki ich pracy.
Tłum 150 tysięcy wiernych zebrał się dziś na placu św. Piotra,
by usłyszeć oświadczenie papieża Aleksandra.
Drogi wjazdowe do stolicy są zakorkowane, a lotniska przeciążone
z powodu przybywających do miasta tłumów.
Fenomen ten porównuje się do Beatlemanii.
Grabieże i wandalizm w stolicy oraz w stanie Baltimore
trwają już czwarty dzień,
a służby porządkowe spotkają się dziś
celem omówienia wprowadzenia godziny policyjnej.
Tak zwana „Mesjańska Odnowa Religijna”
została wywołana przez uchodźcę Al-Masiha,
nie tylko na Zachodnim Brzegu,
gdzie walka o wolność Palestyny osiągnęła masę krytyczną,
lecz także tu w Waszyngtonie.
Pojawia się pytanie: jak bardzo rozprzestrzeni się ten ruch?
Nie mogę w to uwierzyć.
Najpierw pokoje...
a teraz to wszystko.
Wszyscy są bardzo hojni.
O co chodzi?
Widziałaś to samo, co my.
Tak.
Czego więcej można chcieć?
Widzieliśmy cud.
Wyglądało to na cud.
Dużo się ostatnio dzieje.
Wiem, ale świat właśnie się zmienił.
Wszyscy jesteśmy jego częścią.
Co mamy z tym wszystkim zrobić?
Zbudować mu kościół.
Witaj, bracie.
Wyzwoliciel!
Nasz bohater!
RAMALLAH, ZACHODNI BRZEG JORDANU
PUSTYNIA SYRYJSKA, JORDANIA
NIECH SIĘ STANIE
Witajcie, młodzieńcy.
Dzięki Bogu jesteście cali.
Chodźcie...
nie ma się czego bać.
Wejdźcie do środka, tędy.
Brat Zaid to dobry człowiek, nauczyciel.
Studiowaliśmy razem.
Zapewni wam jedzenie i schronienie tak długo, jak będziecie chcieli.
Niczego wam nie zabraknie.
Szejku Zaidzie!
Wejdź, proszę.
Zostań tu.
Szejk wkrótce cię odwiedzi.
Nie mogę wychodzić?
To dla twojego dobra. Pojawiły się pogróżki.
Nie tylko od Żydów, ale także od muzułmanów,
którzy nie lubią Al-Masiha.
Z każdej strony, przykro mi.
Będziesz tu bezpieczny.
A co z resztą?
Oni to nie ty.
Nikt go nie uważał za przywódcę w obozie.
To była tylko chwila desperacji z jego strony.
Może, ale wywołał kolejne zamieszki,
tym razem na Zachodnim Brzegu.
Kiedy wracasz?
Nie wiem, muszę coś tu sprawdzić.
Potrzebujemy cię w Izraelu.
Będę w Iranie do jutra.
Musisz szybko wracać.
Bądź w kontakcie.
Payam Golshiri gra rolę świętego nomady,
ale nie działa sam, ma zasoby.
Informacje. Odrzutowiec, którym leciał z Jordanii do Meksyku,
wynajęła podstawiona firma z Rosji.
To nie koniec powiązań z Rosją.
Golshiri skończył semestr w Williams College,
gdy wykładowcą był tam Oscar Wallace.
Jak pan wie, Wallace chowa się pod Moskwą
i ma ochronę Kremla, od kiedy zhakował giełdę.
Jego posty w internecie nawołują jego zwolenników
do działań antyspołecznych.
A jeśli Wallace utrzymywał kontakty
z Golshirim na studiach, zwerbował go
i przekonał do swoich idei.
Kto byłby lepszym wichrzycielem od nowego mesjasza?
Opiera pani to na fakcie,
że byli w tym samym miejscu w tym samym czasie?
Oraz na zgodności ich ideologii.
Ideologii? Nie ma pani czegoś bardziej konkretnego?
Obserwujemy go przez całą dobę. Wiemy, że ma brata w Iranie.
Przesłuchujemy go. Może on coś nam powie.
Widziała pani wiadomości?
TRWA INTIFADA
Na Zachodnim Brzegu trwa Arabska Wiosna, a stolica przypomina Woodstock.
Co z tego, że ma brata i studiował za granicą?
Musimy go natychmiast zdyskredytować,
a wy nie dajecie mi żadnych argumentów.
- Proszę... - Nie...
Chcę zdjęć, na których wygląda jak terrorysta,
- buduje bombę, odcina głowę. - Nie znajdzie ich pan.
Mówimy tu o czymś zupełnie innym.
On nie wysadza budynków. Tylko chodzi po wodzie.
Gdy już rozgryziemy jedną formę terroryzmu,
zawsze pojawia się kolejna: Al-Kaida, ISIS, one ciągle ewoluują.
Obserwujemy zamieszki sponsorowane przez obce państwo.
To nowy świat, tu nie chodzi tylko o niego.
To jest wojna ideologiczna.
Nie wiem, jak się nazywa, ale wiem, że przegrywamy.
Prezydent nie chce słuchać waszych kiepskich teorii spiskowych,
tylko dostać twarde dowody.
Bracie.
Coś cię martwi?
Nic takiego.
Przyciąłeś brodę.
Może obaj się zmieniliśmy.
Ci chłopcy będą się uczyć, jak my kiedyś.
Odnajdą tu swój cel w życiu.
Dobrze, że ich przywiozłeś.
203 TYS. NOWYCH OBSERWUJĄCYCH
MUSIMY BYĆ RAZEM, OBSERWUJ MNIE! BÓG KOCHA HOŁOTĘ.
MYŚLAŁAM, ŻE TEN FACET JEST POWAŻNY. PO TWOICH POSTACH WIDZĘ, ŻE NIE.
ZAWSZE BĘDĘ Z TOBĄ. NIE ZROBIŁAŚ NIC WAŻNEGO!
PEWNIE JESTEŚ JEGO KURWĄ.
NAPRAWDĘ WSTYD MI ZA CIEBIE. POWINIEN POZWOLIĆ CI UMRZEĆ.
WIDAĆ MESJASZA NIE INTERESUJE URODA.
BRZYDKA I GŁUPIA. NIE WIERZĘ TEJ CIPIE.
No dobrze...
Chcecie pomówić o tym...
co się teraz wokół nas dzieje?
- Proszę. - Cały ten teatr to jakaś bzdura.
Nikt mu nie wierzy.
Ludzie mają tylko wymówkę, żeby nie iść na zajęcia albo się upalić.
Wydaje mi się, że ci ludzie są szczerzy.
Obawiam się, że on jest prawdziwy.
Dlaczego się obawiasz?
Jeśli jest prawdziwy, to co mamy teraz zrobić?
Rzucić wszystko i paść przed nim na kolana?
Co by to oznaczało, gdyby on był prawdziwy?
W islamie nadejście mesjasza
doprowadzi do ostatecznej wojny.
Jeśli jest prawdziwy...
czeka nas niezła rzeźnia.
A jeśli jest chrześcijaninem?
To te zajęcia są bez sensu.
KONIEC JEST (JAKBY) BLISKI
TO NIE MÓJ MESJASZ
Pomódl się z nami.
Przyłącz się do nas.
Pomódl się z nami.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI DNIA OJCA
STACI: CUD W STOLICY
WIDZISZ? NIE ZWARIOWAŁAM
Chodź, kochanie.
Przepraszam.
OCAL MNIE OCAL NAS
Przepraszam.
Witajcie.
Dziękuję za przybycie na modlitwę.
Jestem pastor Felix Iguero, jak pewnie już wiecie.
Gdzie jest Al-Masih?
Wkrótce do was przemówi.
Ale teraz przyszliśmy się pomodlić.
- Czy pastor przemawia w jego imieniu? - Nie.
Nie.
Chcę coś wyjaśnić.
Jestem tylko pastorem małego kościoła w Teksasie.
I choć niewiele tam mieliśmy,
mieliśmy dużo...
wiary.
Może dlatego zostaliśmy nagrodzeni,
a Bóg dotknął właśnie naszego miasteczka.
Wszyscy widzieliśmy ten cud.
Bóg wybrał nasze pokolenie.
Musimy się zastanowić dlaczego.
Dlaczego wybrał nas.
Usłyszmy jego wołanie.
Pomódlmy się.
W czym mogę pomóc?
Musimy go zobaczyć.
- Jak pani weszła do hotelu? - Moja córka jest chora.
- Proszę pani... - Jechałyśmy tu z Kolorado przez Teksas.
Czekałyśmy, jak kazali.
Ale dłużej nie możemy. Kończy nam się czas.
Rozumiecie?
Spójrzcie na nią.
Nie odejdę, póki nie zobaczy mojej córki.
Spotkam się z nią na osobności.
Idź, kochanie.
No idź.
Te kamery są tu od samego początku?
A niby kto przygotował całe piętro?
I nic nie było?
To jego pierwszy kontakt.
Rozmawia z nią?
Nic nie słyszę.
Kim ona jest?
Jej matka liczy na cud.
Po co on się w to bawi?
Dziękuję, pastorze. Do widzenia.
- Moje gratulacje! - Czułem, że się zjawisz.
Widziałem twoje wywiady.
Ludzie łakną wszelkich informacji.
Byłeś bardzo opanowany. Jestem pod wrażeniem.
Nie każdy tak sobie radzi ze sławą.
Dziękuję, doceniam to.
Ale jeśli chcesz to wykorzystać,
to będzie duża operacja.
Jak to „wykorzystać”?
Wiesz, że mam swoją salę.
I kontrakt na emisję.
Mogę ci pomóc nagłośnić jego przesłanie.
Dokąd to wszystko zmierza?
Zostawiam to Bogu.
Jest winda.
To na razie.
Pogadamy później.
Jesteście odważni.
Nie było łatwo oprzeć się temu człowiekowi...
temu oszustowi.
To fałszywy mesjasz.
Niech Bóg nas strzeże!
Jego wyznawcy są zgubieni.
W tym życiu i w przyszłym.
Ale wy jesteście silni, prawda?
Tak!
To prawda.
Jesteście silni.
ŚWIĘTY KORAN Z ANGIELSKIM TŁUMACZENIEM I PRZYPISAMI
Pokój z tobą.
Pokój z tobą, szejku.
Jak się masz, synu?
Dlaczego nazywasz mnie synem?
Chciałbym, byś był moim synem.
Bóg cię wybrał.
Pomimo młodego wieku dokonałeś wielkich rzeczy.
To niesamowite, czego dokonałeś dla swojego narodu.
Nie tylko ja.
Co innego słyszałem, ale to nic.
Dobrze...
Usiądź, proszę.
Masz jakiś plan na przyszłość?
Wierzę w plan Al-Masiha... jaki by on nie był.
Nie pytam o jego plan, tylko o twój.
Jakie ty masz zamiary?
Moje zamiary?
Zagramy w grę z rejestracjami?
Nie.
Jak byłaś z nim w pokoju...
co on robił?
Nie wiem.
- Powiedz, kochanie. - Siedzieliśmy tylko.
Jak się czujesz?
Chcę wrócić do domu, tęsknię za tatą.
Tak, dwa razy.
Znowu pijesz?
Niepotrzebnie przestałam.
L’chaim.
Kurwa, teraz chodzi po wodzie...
- Niezły banał, co? - A mimo to nas zaskoczył.
Bóg wie, co teraz zrobi.
Tak, Bóg wie.
Powiedz, że to był żart.
Gdyby był Bogiem, nie potrzebowałby sztuczek.
Tak samo robił Jezus.
Chodził wszędzie i robił sztuczki.
Tak zdobył widownię.
Kim był Jezus?
Populistą, który nie lubił Rzymian.
Niezłe.
Mówisz jak prawdziwa Żydówka.
Ma powiązania z Rosją.
Jesteś pewna?
To tylko teoria.
Dużo masz takich teorii?
Jesteś taka pewna siebie.
Mój mentor mawiał, że nie ma miejsca na wątpliwości.
Na wahanie.
Tu chodzi o życie ludzi. Albo coś jest złe, albo dobre.
Czarne albo białe.
Wierzysz w to?
Tak.
Jaki ja jestem?
Dobry czy zły?
Ty chyba boisz się być zła.
Wszyscy się boimy.
Jak twój mentor to przetrwał?
Nie żyje.
Zginął rok temu w ataku w Turcji.
Ktoś się zawahał.
Czasem zaglądam do jego bratanka.
Pracuje w barze. Nie wie, kim jestem...
ani ile jego wuj dla mnie znaczył.
Jesteś lepsza ode mnie.
Nie znasz mnie.
Dzień dobry.
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno.
Słyszałam, że pomógł pan tej dziewczynce.
Że ją pan uleczył.
Jestem chora.
Bardzo chora.
Niesamowite.
Nie jest pani stąd.
Ze stolicy?
Nikt nie jest stąd.
Naprawdę ją pan uleczył?
Wierzy pani, że tak było?
Tak.
Byłam tam.
W parku.
Widziałam pana.
Gdy na pana patrzyłam...
coś w środku poczułam.
Tutaj...
jakby ciepło.
Wiele osób to poczuło.
Wszystkich nas pan poruszył.
Poruszył pan mnie.
Denerwowałam się, jak tu szłam...
ale teraz czuję, jakby wypełniał pan cały ten pokój
swoją mocą.
Ładnie pan pachnie.
Co pani zdaniem teraz się wydarzy?
Chcę, żeby mnie pan uleczył.
W jaki sposób?
To zależy od pana.
Myśli pani, że będziemy uprawiać seks?
Chcę tego.
Tak.
I to ma panią uleczyć?
- Chcę być blisko pana. - Nie umie pani być blisko.
Myślałam, że coś nas łączy.
Masz w sobie tyle wstydu.
Co?
Masz trudną pracę.
Nosisz ciężar innych mężczyzn, dochowujesz ich tajemnic,
mówisz im, co chcą usłyszeć, gdy cię dotykają.
Udajesz, że to nic, ale co dzień twoja dusza bardziej umiera.
Każdego dnia...
umierasz trochę bardziej.
To moja sprawa, co robię z moim ciałem.
A na pewno nie twoja.
Więc sama tu przyszłaś?
Przestańmy udawać.
Przyszłaś tu, bo ktoś ci zapłacił.
Mogłaś nie przyjąć tych pieniędzy.
Ale jest też inny powód.
Prawda?
Już lepiej.
Teraz cię widzę.
Jak możesz być tym, kim chce Bóg, jeśli nie jesteś ze sobą szczera.
Jak masz na imię?
Tak naprawdę?
Eliana.
Kocham cię.
Kocham cię, Eliano.
Kocham to, co w tobie wieczne.
- Zapłacili mi. - Wiem.
Przepraszam.
- Nie chciałam... - Wiem.
Oni nas oglądają.
Przepraszam, lepiej już pójdę.
Bóg cię kocha.
Hej, chodź tu.
Musimy spadać. Szybko, zostaw to!
Dobra.
Gdzie jesteś?
Tutaj.
Z tobą.
Cieszę się.
ŚWIĄTYNIA BOGA NOWE JERUZALEM
Nie krępuj się.
Przyłącz się do nas.
On powrócił.
Nadszedł ten dzień.
Niech Bóg cię błogosławi.
Dzwonię po gliny.
Czemu za mną idziesz?
Idziemy w tym samym kierunku.
Twoje odpowiedzi czasem ludzi irytują.
W tym rzecz, że ja nigdzie nie idę.
Nie mogłam dłużej siedzieć w hotelu.
Możesz mnie o to zapytać, jak chcesz.
Kim była ta kobieta w hotelu?
Zagubioną duszą.
Chyba dobrze cię znała.
Nie zrozumiesz wszystkiego, co się teraz dzieje.
Musisz wierzyć, że mam dla ciebie specjalne zadanie.
Czuję, że coś się zaraz wydarzy.
Że nic nie będzie już takie samo.
To chyba nic złego.
Czasem myślę...
że to wszystko się skończy.
Ale to nie są tylko myśli.
Wydają się realne.
Bo są.
Fałszywy prorok.
Gdybym poprosił cię o zrobienie czegoś niemożliwego, zgodzisz się?
Tak.
Musisz zrzucić swoje brzemię.
Swój ból i wstyd.
Porzuć to wszystko.
Dopiero wtedy można mówić prawdę.
Rozumiesz?
Tak.
Nie będzie to łatwe.
Dam radę.
Mój brat opowiadał różne historie.
Zawsze był kłamcą.
Payam.
Zawsze lubił być w centrum uwagi.
Teraz jest w centrum świata.
Czy tego zawsze chciał?
Nawet gdy byliście młodzi?
To miało związek z naszym wychowaniem.
Nie ma wielu dokumentów o rodzicach.
Zostali zabici, gdy uciekali z Iraku.
Byliśmy wtedy dziećmi, był rok...
Był rok 1991.
Ojciec był żydem, matka chrześcijanką.
Nie byliśmy bezpieczni podczas „wyzwalania” Kuwejtu.
Czy Payam wini Amerykę za śmierć rodziców?
Sam musisz go o to zapytać, przyjacielu.
Co się z wami stało po ich śmierci?
Wychowywał nas wujek, tu, w Iranie.
W Teheranie?
Jeździliśmy z wujkiem wszędzie.
Był...
Jak to się nazywa?
Włóczęgą, tak?
Oszustem.
Latem czasem podróżowaliśmy z cyrkiem.
Albo występowaliśmy na targowiskach, oszukiwaliśmy, kradliśmy.
Spaliśmy na ulicy.
Zawsze gotowi do ucieczki ze szmatami na plecach.
Mówił o sobie „Wspaniały Yusuf”.
Wyobrażasz to sobie? Wspaniały!
Był dumny i okrutny.
Zabrał nas ze szkoły i od początku kazał nam pracować.
Bił nas.
Ale nauczył nas wszystkiego, co wiedział.
Angielskiego.
Czytania książek.
Sztuki iluzji.
Wujek Yusuf był magikiem.
Mistrzem magii.
A my jego uczniami.
W magicznej sztuczce nie chodzi o to, jak ją zrobić.
To można... wyćwiczyć.
Prawdziwa sztuka...
to sprawić, byś uwierzył.
Już nie śpisz w samochodzie?
Nie.
Znalazłem pokój.
- W hotelu? - Tak.
- Masz bieżącą wodę? - Tak.
Możesz nie wierzyć, ale to ten hotel.
Naprawdę?
Co tam masz?
Napisy: Przemek Kalemba